Ik bel ze gewoon. De afspraak was om 10 uur.
Wees op tijd. Je hebt niet eens reistijd.
Als hij maar een shirt draagt.
Hoi, Dave.
Serieus? Wat doe je in een bubbelbad?
Ik hoor je niet, ik zit in een bubbelbad. - Weet ik. Zet uit, anders hoor je me niet.
Ik zet hem even uit, anders hoor ik je niet.
Zo. - Super, dank je.
Waar is Poppy? - Die ga ik nu bellen.
Nee, zij wacht maar op mij. Bel straks maar terug.
Geen machtsspelletjes.
Mijn god. Alsof je katten moet hoeden. Grote menselijke babykatjes.
Als ze maar gedoucht heeft...
Hallo. - Mijn god, serieus? Je ziet er niet uit.
Nee, het gaat super. Dit is m'n beste programmeersessie.
Al 45 dagen doe ik niks anders dan werken, plassen en slapen.
Was je ook eens. - Waar is Ian?
Niet die machtsspelletjes.
Wat doe ik hier dan? - Ik bel hem nu.
Ik ga een beha aandoen, want zo'n meeting moet zeker weer formeel.
Ondergoed bij een meeting is niet formeel. Schiet dan maar op. Niet te geloven.
Je kunt toch wel gewoon doen? Doe gewoon normaal.
Yo.
Waar is je shirt? - Leek me niet gepast in een bubbelbad.
Dat ik dit moet vragen tijdens een pandemie. Kom eruit en trek een shirt aan.
Nee. - Dan hoef ik ook geen beha aan.
Ik doe hem uit. - Wat?
Het is niet eerlijk.
Ik kom er al uit. Verpest ieders dag maar, David.
Ik mag natuurlijk weer niks.
Wat is dit allemaal?
Ik weet niet waar CW is.
Zeker moeite met inloggen. Hij heeft alle gegevens gehad.
Kunnen we het kort houden? Ik moet Bloedoceaan nog weghalen.
Een ziekte in de game stoppen vlak voor een pandemie was niet handig.
Je moet je nu opladen en fit blijven zoals ik.
Ik kom al drie maanden m'n complex niet af uit angst om ziek te worden.
De wereld kan hem niet missen. - Zeg dat nou niet.
Zet maar in de notulen. - Het is niet relevant.
Wat als ik Bloedoceaan niet uit het spel haal, maar een vaccin inbouw?
Dat kost je weken. Je zit werk te verzinnen voor jezelf.
En jij lijkt wel een patserige bogan.
Poppy doet vals in het Australisch. Zijn we klaar?
We moeten nog beginnen. Dan maar zonder CW.
Brad, mag ik je aandacht? - Sorry, David.
Ik zat Street Fighter te spelen. - Geen punt.
Goed dat ik het weet.
De quarantaine is voor iedereen zwaar...
...maar onze branche draait goed, dus we moeten iets terugdoen.
Dus stel ik een donatie voor van 100.000 dollar...
Wacht even. Wat? - Als bedrijf hebben we een morele...
Geld is mijn terrein. Ik geef niet zomaar geld weg.
Dat is waanzin. - Liefdadigheid.
Je geeft letterlijk de definitie. Weet je wat? We spelen erom.
Dat spelletje. Als ik win, dok je.
Deal.
Maar als ik win, scheer je een wenkbrauw af.
Wat? - Verdomme, zeg. Doei.
Ze mag niet eerder dan ik afhaken. Doei.
Dit wordt te gek. Doei.
Doei.
Niet te geloven. Meeting verdaagd.
Hallo. Geen idee waar ik op heb gedrukt, maar ik ben er.
Zijn we al begonnen?
Wat een enorme lag. Je kunt totaal niet timen.
Dat krijg je als iedereen op één server zit.
Vraagje. - Antwoordje.
Chipje? - O, lekker.
Zie je wel? Net als altijd.
Hé, Rache.
Waarom draag je altijd die hoodie?
Het is hier koud.
Doe eens af.
Oké, maar niet lachen.
Jemig.
Ja, verven lukt niet, en ik heb al zitten knippen...
Dat is echt stoer.
Je lijkt Storm uit X-Men wel. Net fokking Halle Berry, meid.
Echt?
Hi!
Is dat de moeder van Rachel?
Kunt u Rachel sturen? Ze moet werken.
Lou? - Je had toch promotie?
Ik ben nu chef babysitten op sukkels zoals jullie.
Paar basisregels: ik zet hem niet op mute als ik eet, ik wil geen geklets...
...geen gekakel, en zeker geen grote bek.
En dames, vergeet niet:
We moeten het samen doen. - Super.
Yes! Je hebt verloren.
Hoezo ben jij zo goed? - Je hebt het of niet.
Over 'niet hebben' gesproken: één wenkbrauw.
Ik pak m'n scheermes wel.
Wacht, Sue belt.
Hoi, Sue. - Wat gezellig.
Sorry dat ik stoor, maar m'n inbox loopt vol met mails met vrij stevige taal.
Waar zijn de spelers nu weer boos over? - Het zijn de ouders van de spelers.
Ze kunnen de instelling niet uitzetten dat het spel na een paar uur blokkeert.
Kennelijk hebben de ouders geen zin om ouder te spelen.
Dan vraag je je wel af waarom ze dan kinderen nemen.
Bedankt, Sue. We gaan het regelen. Doei.
Sorry, David... Nog één klein...
Wat wel goodwill oplevert, is die donatie van 100.000 dollar.
Die donatie gaat niet door.
David doneert wel z'n linkerwenkbrauw. - Wacht eens, dat is het.
Nog een potje. En als ik win, schenken we 200.000...
...en als ik verlies, scheer ik m'n andere wenkbrauw af.
Ik ben wel klaar met die wenkbrauwen. Doe maar wimpers.
Goed dan, m'n wimpers. Deal. Spelen.
Nee, David... - Deal.
Je wimpers zijn een van je kwaliteiten. - Tot later, Sue.
Yo, Carol. Vertel.
Iets minder kruis, graag. - O, sorry.
Dat hoor ik niet vaak. Grapje.
Ik bel omdat ik berichten krijg over bizar gedrag.
Dit is de gamesector, Carol. Er staan vast een paar mensen op flippen.
Maar ik maak me vooral zorgen over Poppy. Er is daar iets aan de hand.
Het ging over jou.
Je mag geen privévideo's naar werknemers sturen...
...met in de onderwerpregel: 'verplicht kijken'.
Ze zijn inspirerend bedoeld. - O ja?
Ik laat zien dat we in hetzelfde schuitje zitten en dat iedereen verdriet heeft.
Als je echt mensen wilt helpen, moet je een offer brengen.
Geef wat geld weg dat je kennelijk hebt.
Daar zitten mensen nu niet op te wachten.
Ze willen hoop, want geld is niet zo belangrijk.
Wel voor mensen die niks hebben.
Weet je, ik heb geen tijd voor dit gezeik.
Op jullie passen en m'n kinderen lesgeven? Dat trekt Carol niet.
Weet je dat ze rekenen hebben veranderd? Ze hebben het gewoon veranderd.
Ik ben er klaar mee.
Wel een shirt, geen shirt.
Zuip je klem en doe 300 push-ups, zet het op YouTube.
Ik hoor je niet.
Zei je iets?
Ik kom al. Kinderen op het werk, kinderen thuis. Mijn god...
KLAAR OM UIT TE VOEREN? JA/NEE
Initialiseren...
Yes! Fuck yeah!
Gelukt, gelukt.
Aan David: Bloedoceaan-vaccin is af.
Wat zal ik nu doen? - Douchen. Je bent klaar.
Ik kan nog wel... - Stop met werken. Pennen neer.
Zoek het video-icoontje linksonder en klik erop.
O ja, hier.
Ja, ik zie je nu. Perfect.
Ik hoor je niet.
Er is geen geluid. Klik op de unmute-knop, linksonder.
Nee, dat is audio-FaceTime.
Zie je me nu? Ik heb je gefacebookt.
Je klikte verkeerd. Hou het bij één app, oké?
Ik chat wel. - Niet doen.
Wacht even.
IK CHAT NU.
Niet chatten... Nergens aankomen. - Ik probeer dit even.
Nee. - O, dat is beter.
Waarom zit je aan de andere kant? Ik probeer even iets anders.
Nergens op drukken.
Zo beter? - Laat nou.
Dit is waanzin. Echt...
Hé, ik zie je. Zie je mij?
Nee... of ja. Maar je bent nu een panda.
Een wat? - Een panda.
Een panda?
Je hebt vast verkeerd geklikt. - Wacht, ik hoor een echo.
Echo, echo... Hoor jij die echo?
Ja, stil nu. - Ik hoor bij jou geen echo.
Stil, luister. Kijk in de camera.
Welke? - De enige. Van de panda.
Ik wil verdomme geen panda zijn.
Een SF-schrijver die niet met een mobiel kan werken?
Ik fax je wel. - Verdomme.
CW, niet... Kom terug.
Dit is waanzin.
Pak eens op, Poppy. Pak-pak-pak op.
Wat? - Hé, Poppy!
Ik hoorde dat je klaar was. Dat gaan we vieren.
Bedankt, maar ik ben bezig. - David zei dat je helemaal klaar was.
En ik ook, want ik heb er al twee op en ik wil er drie van maken...
...dus schiet op. En doe je camera eens aan...
...want het is minder treurig als ik je zie terwijl ik alleen drink.
Sorry, dat gaat niet. Ik stap net uit bad.
Je gaat nooit in bad. Nou lieg je echt.
Wat is er? - Er is niks.
Ik wil even niet dat iemand me ziet. - Oké, ik...
Ik had iets voor je wat ik met je wilde bekijken, maar ik stuur het wel.
Hoi, Poppy. Ik ga je door een meditatie-oefening gidsen.
Ontspannen, ogen dicht en concentreer je op het enige dat telt, mijn stemgeluid.
Wat is dit?
Dit zijn core-oefeningen, maar je gebruikt je armen ook.
Dat is niet voor jou. Ik ga graag naar m'n wijnkelder.
Sorry, ik duik overal op.
Het gastenverblijf...
Nee, kun je... - Ga niet je huis uit.
Zet... Haal die video's weg. Ik wil niet kijken.
Ik wil alleen zijn, oké? Doe niet alsof je me wilt helpen.
Jij durft zelf niet van je complex af, maar je wilt wel aandacht, narcist.
Wat? Narcist? Ik wilde alleen aardig zijn. Dan niet.
Ga lekker naar je dooie planten, of katten.
Ja, doe ik. - Best.
Ik heb wel wat beters te doen.
Trouwens... Ik zie er wel enorm uit zo. Echt giga.
Goeie hoek voor de meeting.
Nee, het moet 'minder' zijn. 'Weiniger' bestaat niet.
'Weiniger vrouwen' kan niet. Minder wel. Graag zelfs.
En wie dat niet weet, is dom. - Dan is iedereen dus dom.
Rache.
Mijn god...
We zitten in quarantaine. Een grapje. - Hij vindt het dom.
Helemaal niet. Het is een goed idee, maar ik zou het veel beter doen.
Laat maar zien, eikel. - Goed, daar gaan we.
Heb jij wc-papier op je bureau?
Wat? Ja, ik heb overal wc-papier.
Massa's. Ik krijg het nooit op.
Nou, je bent wel een zak stront.
Goeie. Ik mag haar wel. Zij moet meer praten. En jij 'weiniger'.
Hoor je hoe dom dat klinkt? - Oké...
Oké, Dana. Luister goed.
Bij drie wijs je naar de linkerbenedenhoek van je scherm.
Oké. - Eén, twee, drie.
Rachel, pak een chipje.
Dat was echt beter. - Dat was cool. Zullen we 't nog eens doen?
Het wordt pas echt cool...
...met meer mensen.
Liefst mannen.
Nee, nee... Verdomme.
Hé, David...
Is dit jouw scheidingszitting? Een sexy Aziatische meid rukte je hart eruit.
Nog één potje.
300.000 dollar tegen twee wenkbrauwen en wimpers. De volle mep.
Ik zie je liever asymmetrisch.
Kom op, ik wil graag goed doen. Je wilt vast wel om iets spelen.
Ik wil je essentie.
M'n wat? - Je spirituele kern. Je joie de vivre.
Ik wil je snor.
Nee, ik kan niet zonder snor. Anders zie ik er raar uit.
Sorry, maar met snor zie je er ook raar uit.
Het gaat erom hoe graag David Brittlesbee mensen wil helpen.
Goed dan, deal. Maar je kunt niet meer terug.
Straks lijk je net een eitje. - Brad... Sorry, hoor.
Ik wil graag even van gear wisselen.
Het is namelijk zo:
Ik voelde me niet echt top zonder m'n fight stick.
Wat is dat allemaal?
Toen m'n ouders gingen scheiden, gaf m'n moeder me vaak geld als ik zou opzouten.
Dan ging ik met dat geld en al die emoties...
...in de speelhal m'n favoriete spel doen, Street Fighter.
Laten we het erop houden dat ik veel geoefend heb.
O shit...
Vechten.
POPPY, WAAROM WERK JE NOG?
ER IS NIKS MEER TE DOEN, POP.
NEEM JE TELEFOON OP.
NEEM OP, NIET WEGKRUIPEN. IK HOU NIET OP.
Pop, je hebt m'n berichten gehad.
Loop je buiten? - Ja, en ik vind het niks.
Het is net alsof die mensen recht in m'n gezicht willen ademen.
Hé, eikel. Oversteken of ik sloop je.
Serieus? - Ja, oké.
Oké, ik steek over, want hij is niet onder de indruk en hij is gigantisch.
Ik kan het toch minder goed aan dan ik dacht.
Ik heb er wel moeite mee.
Pop, ben je er nog?
Ja.
Gaat het?
Uh-huh.
Mag ik je dan zien?
Nee.
Pop, kom op nou. Ik word nu bang van je. Laat je eens zien.
Ik voel me niet echt goed.
Het ging wel toen ik werk had, maar nu dat af is, heb ik niks anders.
M'n familie zit duizenden kilometers ver en ik heb geen vrienden. Ik ben alleen.
Dat is niet waar. - Jawel.
Ik dacht dat ik het aankon, maar dus niet.
En iedereen heeft wel iemand, behalve ik.
Ik ben maar...
Ik ben maar alleen.
Doe open.
Waarom?
Doe nou maar.
Hoi.
Ik mis je.
Ik jou ook.
Poppy... - Ja?
Je moet echt douchen, want je stinkt.
Eikel die je bent.
Gaat het?
Ja. En met jou? - Ja, prima.
Tot gauw.
Doei.
Het is tequila... - Ik lees veel.
Dit heb ik geschilderd. - Te gek.
Ik kan geen seizoen meer zien.
Iedereen weet dat de wc-papiersector erachter zit.
Ik heb ze bij je langs gebracht. - De wc-papiersector is stinkend rijk.
Hallo. - Daar is ze.
Hoi, Poppy. Ik heb nu op jou gewacht deze keer.
Goed zo. - Je hebt de douche toch gevonden.
Ik wilde er chic uitzien. - Heb je je haar gewassen?
Oké... Maar ik hou het in de gaten.
Jongens... Verdomme, jongens.
Zo. Jezus...
Denk erom, dit werkt alleen als we allemaal meedoen.
We hebben maar één kans. Dus verkloot het niet, Rachel.
Niemand hoort je. Heerlijk.
Oké, we wachten dus nog op CW.
Maar Brad heeft een mededeling. Oké, leef je uit.
Hallo, allemaal. Ik had gewed met David. Hij heeft me genaaid en expres verloren.
Toen hebben we stevig ingezet op het laatste potje.
En toen... heb ik hem weer ingemaakt.
O, David... - David, je ziet er raar uit.
Ik weet het. - Net een babyschildpadje.
Is dat David of Sandy Duncan?
Het groeit wel weer aan, in een maand of acht, tien...
Iemand ooit een wenkbrauw afgeschoren? Groeit die weer aan?
Boeit niet. Ik baal dat ik die drie ton voor het goede doel heb verspeeld.
Ik heb het al gedoneerd. Dat was ik toch al van plan.
Wat? - Ian heeft het verdubbeld.
Yo. - Maar... Waarom?
Je was tegen geld weggeven.
Nee, ik wilde er iets voor terug. En dat heb ik gehad.
Je waardigheid.
600.000 dollar voor het goede doel. Klasse, David.
- Goed zo.
Goed gedaan. - Super.
Dank jullie wel.
Nu we er toch zijn, wil ik... - Daar komt weer een linkse tirade...
Rot toch op, Lou. Je bent ook zo'n eik...
Shit, ik heb 'm gestart. - Snel.
O, shit...
Oké.
Het werkt.
Waar is CW? - Waar is hij?
Kom op, je kunt het. - Kom op.
Waar is hij?
O, mijn god...
Kom op.
Hatseflats.
Gelukt.
CW, topper.
Yes!
Fuck you, coronavirus.
DANK AAN AL HET ZORGPERSONEEL
Vertaling: Peter Verburg